Как писать адрес на английском для доставки aliexpress – Перевод улицы, квартиры, дома на английский язык в адресе доставки для Алиэкспресс: транслитерация, пошаговая инструкция. Как написать улица Цветочная английскими буквами для Алиэкспресс: образец . Как написать улицу на английском языке для Алиэкспресс | Aliexpress в русскоязычной версии в адресе доставки посылки? Как писать название улицы на Алиэкспресс

Автор: | 28.09.2018

Содержание

Как заполнить адрес доставки на алиэкспресс?

Этот пункт один из самых важных, так как если вы неправильно напишите свой адрес на Алиэкспресс, то и посылку с вероятностью в 99% не получите. Казалось бы, что тут сложного, написать свой адрес?

СКАЧАТЬ МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ALIEXPRESS

А все дело в том, что пишется адрес на английском, вернее по-русски, но на латинице. Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс, чтобы посылка точно дошла?

Так как я получил уже много посылок, то могу с уверенностью сказать, что я его заполнил правильно. В этой статье я вам подробно расскажу, как заполнить адрес на Алиэкспресс, как правильно написать адрес на английском и где его вообще нужно писать?

Как писать адрес на Алиэкспресс?

Самый простой способ попасть на страницу адреса, даже не открывая сайт Алиэкспресс, — это установить плагин AliPrice в браузер, там есть ссылка на нужную страницу:

Также можно открыть сайт aliexpress.com и зайти в раздел МОЙ АЛИЭКСПРЕСС — АДРЕСА ДОСТАВКИ, а можно сразу перейти по ЭТОМУ АДРЕСУ. Тут мы увидим такое:

Если вы ещё не заполняли адрес, то нажмите кнопку ДОБАВИТЬ НОВЫЙ АДРЕС или же нажмите надпись ИЗМЕНИТЬ, если вы уже вносили данные, а теперь хотите их подкорректировать.

В итоге мы получим вот такую форму, которую нам нужно будет заполнить:

Теперь я вам расскажу о самом сложном (для многих) вопросе: как писать адрес по-английски?

Как писать адрес на английском?

Чтобы легко и просто преобразовать кириллицу в латиницу, можно воспользоваться вот этой формой. Пишем в поле по-русски, например, Пупкин Василий Иванович и нажимаем кнопку ПЕРЕВЕСТИ В ТРАНСЛИТ. Получаем те же самые слова, но уже на латинице:

На всякий случай вот еще картинка подсказка:

Как видите, адрес по-английски написать проще простого, тоже самое делаем и с остальными полями. Но давайте всё же по порядку:

Поле имя. ОЧЕНЬ ВАЖНО полностью написать фамилию, имя и отчество. Уже были случаи, когда из-за отсутствия отчества с таможни приходило письмо с требованием заполнить это поле полностью.

Страна. Здесь всё просто, выбираем в меню свою страну.

Улица, дом, квартира. Тут пишем то, что от нас просят, можно в таком формате: Sadovaja 34-3. Если у дома есть корпус, то можно написать так: Sadovaja 34-1-3. Не нужно писать кв. и д., и так всё будет понятно.

Квартира, блок и т.п. Это поле можно смело пропустить.

Область. Выбираем в выпадающем списке свою область.

Город. Так же преобразуем через транслит название своего города, например, Brjansk.

ВНИМАНИЕ! Если в списке нет вашего города, то просто впишите его через запятую там, где вы пишите улицу.

Так как часто задают этот вопрос, то специально сделал даже пример, как всё должно быть оформлено:

Почтовый индекс. Это очень важно, каждому почтовому отделению присваивается свой почтовый индекс, и если вы хотите, чтобы посылка пришла в БЛИЖАЙШЕЕ к вам отделение, то важно узнать и написать ПРАВИЛЬНЫЙ индекс. Как его узнать? Очень просто. Заходим в Яндекс и набираем наш город, улицу и слово индекс. Смотрим результаты:

Суть, думаю, вам понятна. Узнать свой индекс очень просто. Вписываем индекс в поле и идем дальше.

Телефон. Зачем писать телефон, мне что будут звонить из Китая? Нет, вам могут позвонить с почты, если вы долго не будете приходить за посылкой, так что не пренебрегайте этим.

Сотовый телефон. Тут суть та же, лучше заполнить и это поле.

В итоге у нас должно получиться примерно вот так:

Как видите, вся эта процедура занимает 5 минут, если знать, как правильно писать адрес на Алиэкспресс и вообще знать об этом замечательном сервисе. Теперь самое время выбрать кэшбэк для алиэкспресс, чтобы сэкономить на будущих покупках 😉

Предыдущая статья из категории

Задать вопрос

aliprofi.ru

Как заполнить адресс доставки на Алиэкспресс на английском правильно

Покупатель, заказывая товар с Алиэкспресса, должен верно указать адрес, по которому будет осуществлена доставка. От этого зависит, насколько быстро посылка прибудет к покупателю.

Казалось бы, в заполнении адреса на китайской интернет-площадке нет ничего сложного. Но пользователи, первый раз делающие заказ, да порой и бывалые заказчики, часто интересуются, как правильно написать адрес доставки на Алиэкспресс, ведь здесь есть свои тонкости.

На каком языке указывается адрес?

Прежде чем разобраться, как правильно написать адрес на Алиэкспресс, следует понимать, что это площадка международного формата. Поэтому заполнение адреса на Алиэкспресс должно осуществляться на английском языке. Точнее, русские слова должны быть написаны на латинице, которая имеет плюс в том, что используется во всех шрифтах и кодировках, поэтому понятна многим. Вводя свой адрес латинскими буквами, получатель может быть абсолютно уверен, что посылка будет доставлена в нужное место и в нужное время (при условии, что он все укажет верно)

Работники почтовых служб Китая смотрят главным образом на страну доставки – остальная часть адреса их не сильно интересует. Работникам же российской почты важен адрес доставки. Поэтому адрес, по которому должна прийти посылка, указывается английскими буквами, но подразумевая под собой русские названия.

Такой способ написания – это транслитерация. Для перевода русскоязычного текста в транслит удобно пользоваться специальными программами – транслит-переводчиками. Как правило, в первом окне такой программы вводится исходный текст на русском, а в другом получается необходимый результат транслита.

Мы рекомендуем пользоваться сайтом translit.net. Зайдите на него и в текстовое поле введите свой адресс, а потом нажмите кнопку в Транслит.

Когда и где заполнять адрес?

Задумываетесь над тем, как и где заполнить адрес доставки на Алиэкспресс? Это можно сделать, прибегая к двум способам:

  1. Указать информацию об адресе в личном кабинете. Для чего надо зайти в аккаунт, нажать справа «Мой Алиэкспресс». На открывшейся странице из Меню выбрать «Адреса доставки» – возникнет окошко с пустыми полями, которые и надо будет заполнить, предварительно хорошо разобравшись в том, как написать адрес при заказе на Алиэкспресс.
  2. Ввести сведения об адресе при непосредственном оформлении заказа. Для чего надо сначала выбрать товар, нажать кнопку «Купить». На открывшейся странице заполнить предложенную форму.

Итак, совершая регистрацию на китайской интернет-площадке, вовсе необязательно сразу же указывать адрес для получения заказанного товара. Это делается и при оформлении покупки. Когда система увидит, что в профиле заказчика не указан адрес, то она сама его запросит и предложит ввести необходимые сведения, чтобы успешно завершить оформление заказа.

Теперь вы знаете, когда можно вводить адрес доставки. Но главное разобраться в том, как написать адрес доставки на Алиэкспресс и не ошибиться.

Как правильно заполнить адрес на английском?

А вот как заполнить адрес на Алиэкспресс правильно – ввести в каждое свободное поле информацию английскими буквами. Рассмотрим пример внесения адреса на Алиэкспресс, заполняя каждое поле:

  1. Имя. Пусть это будет Петров Петр Петрович. Тогда ФИО в транслите нужно писать так: Petrov Petr Petrovich.
  2. Страна-Регион. Для нашей страны указывается Russian Federation.
  3. Улица, дом, квартира. Пусть в качестве примера будет улица Ленина, дом 15. Тогда вот как написать адрес в Алиэкспресс на английском: ulica Lenina, dom
  4. Край-Область-Регион. Здесь надо выбрать республику, край, область, куда входит определенный населенный пункт. К примеру, если село Лопатки входит в Пензенскую область, то надо указать Penza Oblast. То есть указывать необходимо лишь область и район, а название определенного поселения в адрес не входит. Главное, верно ввести почтовый индекс поселения.
  5. Почтовый индекс. Включает в себя 6 цифр, которые указывают на принадлежность к определенной местности и конкретному почтовому отделению. Чтобы его узнать — заходим на сайт почты России  — в меню выбираем Другие сервисы — выбираем Индекс. Вас перекинет на эту страницу — pochta.ru/post-index. В поисковое поле вводите свой адрес и получаете почтовый индекс.
  6. Номер телефона. Для этого параметра существует отдельное поле, но иногда покупатели указывают его именно при заполнении данных адреса.

Внеся информацию в поля и проверив ее корректность, можно смело нажимать на оранжевую кнопочку с надписью «Save», что означает «Сохранить». После этого в списке адресов появится карточка нового адреса. При добавлении еще нескольких адресов таких карточек будет несколько.

При написании улиц ни в коем случае нельзя переводить их на английский язык. Если еще допускается вместо транслитерации «ulica» указать английское «street», то само название улицы должно оставаться без перевода.

К примеру, Большая Якиманка должна быть написана так: Bolshaja Jakimanka, а ни в коем случае не Big Jakimanka. Иначе посылка может запросто развернуться обратно, поскольку российские почтальоны могут не владеть английским и не разобраться, что это за улица.

Почему важно ввести почтовый индекс правильно?

Большинство покупателей не уделяют должного значения почтовому индексу. Но именно неверно указанный почтовый индекс может спровоцировать ситуацию, когда посылка будет длительное время «скитаться» по населенному пункту между почтовыми отделениями. А это – дополнительные дни ожидания, как для заказчика, так и продавца, который ждет подтверждения получения посылки.

Чтобы получить информацию о почтовом индексе, лучше зайти на сайт почты России и отыскать нужный индекс путем введения конкретного адреса в форму поиска. Система отыщет необходимое почтовое отделение и выдаст 6 заветных цифр. Покупатель даже увидит телефонные номера, по которым можно в дальнейшем связаться с почтой и узнать о судьбе ожидаемого заказа с Алиэкспресс.

Для чего указывается номер телефона?

Одно из полей, куда вносится номер телефона, заполнить требуется обязательно. Номер телефона будет указан на посылке под адресом, чтобы при возникновении различных сложностей на таможне или на почте можно было быстро связаться с заказчиком и уточнить некоторые сведения.

И конечно, очень важно указать тот номер телефона, который всегда сможет вывести на связь с вами. Ведь вам может позвонить сотрудник курьерской службы или работник почты, чтобы сообщить о доставке заказа. Телефонный номер также позволит получателю дождаться своего заказа в случае, если в адресе есть неточности, или он указан неверно.

Как редактировать или добавить новый адрес доставки на Алиэкспресс?

Указанный адрес на английском языке для Алиэкспресс может оказаться неправильным. Или необходимо сменить введенный адрес на совершенно иной. В этом случае его легко можно отредактировать. Для этого нужно выполнить такие шаги:

  1. Зайти в личный аккаунт. Выбрать «Адрес доставки» и нажать кнопку «Редактировать».
  2. В появившемся окошке внести необходимые изменения – обязательно транслитерацией.
  3. Нажать кнопку «Сохранить».

Таким же образом изменяется адрес при оформлении выбранного заказа.

При необходимости можно добавить еще адреса. Такая функция очень удобна, если вы заказываете товар с китайской площадки не только себе, но и родственникам. Можно вводить до 5 адресов в одном аккаунте.

Чтобы добавить адрес, нужно:

  1. Зайти в аккаунт.
  2. Выбрать «Адрес доставки» и нажать кнопку «Add», которая позволит ввести данные для нового адреса.
  3. Ввести необходимую информацию, используя латиницу.

Если вы уже ввели несколько адресов, то для установления одного из них по умолчанию нужно нажать на одном из адресов кнопку «Редактировать», а далее – «Подтвердить». Адрес, который был подвергнут редактированию, и будет адресом по умолчанию, так как вы подтвердили его последним.. Теперь, когда вы будете заказывать товар с сайта, он автоматически будет указываться в качестве адреса, по которому нужно доставить заказанный товар.

Что делать, если допущены ошибки при внесении адреса?

Если заказчик неправильно написал адрес на Алиэкспресс (к примеру, неверно написал почтовый индекс или название улицы) то в случае, если торговец еще не отправил заказ, можно поступить так:

  1. написать поставщику сообщение, указав на ошибку в адресе и отредактировав данные;
  2. нажать кнопку, которая отменяет заказ.

Если же товар уже отправлен, то шанс получить посылку все же есть. Важно лишь отслеживать товар по номеру почтового отправления. Когда вы увидите, что посылка прибыла в место получения, то нужно отправляться в почтовое отделение, прихватив с собой паспорт. Там нужно объяснить всю ситуацию сотруднику почты.

Возможно, проблем с получением не будет, если был указан верный почтовый индекс, но перепутан номер дома или некоторые символы в названии улицы. При такой ситуации нужно предъявить паспортные данные, сказать номер телефона (а он должен быть указан на посылке) и получить свой заказанный товар.

Когда неверно указан почтовый индекс, то и в этом случае посылка дойдет до адресата, но будет блуждать долго, прежде чем найдет своего владельца. Хотя при таком варианте высоки риски вовсе не получить заказанный с Алиэкспресса товар.

Выводы

Вот как важно указать адрес на Алиэкспресс правильно. Это будет гарантией того, что ожидаемый товар прибудет в указанные сроки и по конкретному адресу. А ведь порой даже при правильно написанном адресе доставки приходится ждать посылку не менее 2 месяцев, что связано со временем на проверку поставщиком оплаты заказа, отправки товара и перемещения ее от одной службы к другой, прежде чем она дойдет до определенного почтового отделения.

Статья  в тему — как долго идет посылка с Китая, сроки доставки в зависимости от почтовой службы.

Чтобы не разочароваться в покупке на Алиэкспресс, лучше быть внимательным при внесении адреса и хорошенько ознакомиться с информацией о заполнении требуемых полей на сайте. Тогда и посылка придет вовремя куда нужно, и покупатель будет доволен.

Видео-инструкция по правильному заполнению адресса на Алиэкспресс

alijournal.ru

Как написать адресс доставки на Алиэкспресс по английски

Моей самой первой покупкой на сайте Алиэкспресс стали простенькие парикмахерские ножницы. Я долго искала их по всему интернету, но то не устраивала цена, то вызывал сомнения магазин. И, о чудо, случайно я нашла именно, что хотела и по той цене, которую могла себе позволить. Этот сайт оказался площадкой Алиэкспресс. В процессе регистрации выяснилось, что нужно заполнить свой адрес. Оказалось, что сделать это не так-то и просто. Но все у меня получилось, и все посылки, а их очень много доходят без каких-либо проблем.

Давайте вместе разберемся, как это сделать правильно, чтобы наши посылочки приходили быстро и на нужный нам адрес.

Почему так важно правильно написать адрес

Именно правильно заполненный адрес является гарантией того, что посылка придет к вам. В противном случае она может пойти по неправильному адресу. Это чревато множеством неприятных моментов.

Первое, что нам потребуется почтовый индекс населенного пункта, куда продавец будет отправлять посылку. Далеко не все понимают, что это очень важный момент. Однако если наши почтальоны иногда проявляют чудеса сообразительности, то с китайскими этот номер не пройдет. В худшем случае, если на посылке не будет индекса, то она просто не покинет Китай.

Не знаем индекс, что делать

Существует очень удобный сайт почты России. Вот он нам и пригодится. Укажите в форме адрес, и вам найдут почтовое отделение, обслуживающее ваш населенный пункт. Одновременно с индексом почты вы получите и всю информацию о почтовом отделении. Она может пригодиться. Итак, теперь мы индекс знаем.

Заполняем адрес доставки на Алиэкспресс

Если это самый первый заказ, и регистрации на сайте нет, то нужно начинать с этого. Просто заполняете стандартную анкету. В ней вы указываете свой электронный адрес, придумываете пароль, ник, вводите капчу в нижней части страницы. Потом подтверждаете регистрацию стандартным образом. Поскольку вы новый покупатель, вас система автоматически направит на страницу, где и нужно указать адрес доставки.

Вы попадаете в раздел «Добавить адрес доставки». Перед вами открывается стандартная анкета. Тут нужно быть очень внимательным и указывать только достоверную информацию. Но надо написать адрес по-английски для aliexpress. Не забывайте, что вы сможете получить посылку, только предъявив собственный паспорт. Если, например, вы на самом деле Иванов (по паспорту), а в адресе пишите Сидоров, то почтовое отправление вам просто не выдадут на руки.

Вроде бы ничего сложного. Однако здесь нужно перевести адрес для алиэкспресс. Не пишите английские слова, как в школе. Китайцы английский знают, чего нельзя сказать о почтальонах в России. Поэтому, чем понятнее напишите для них, тем лучше.

Как удобно и просто перевести в транслит

Здесь опять на помощь приходят современные технологии. Существует такой редактор Notepad++. Вот он нам и потребуется. Он нам поможет разобраться, как написать улицу английскими буквами.

Воспользуйтесь любым текстовым редактором и составьте такой шаблон:

  • Имя получателя – Иванов Иван Иванович;
  • Страна/регион. Нажимаете на кнопочку и выбираете свою страну из списка;
  • Улица, дом, квартира – например, ул. Московская, д. 5, кв. 1;
  • Край/область/Регион – Ивановская область;
  • Город – Иваново;
  • Почтовый индекс (см. сайт почты России) — 111111;
  • Телефон — +7-905-1111111
  • Мобильный телефон — +7(888)888 88 88

Каким образом получить такую красоту, сначала пишем в обычном текстовом редакторе, а затем открываем Notepad++. Вставляем текст в форму. Теперь нужно нажать на «в транслит» и все.

  • Ivanov Ivan Ivanych;
  • Russian Federation;
  • Street Moskovskaya, build 5, flet 4;
  • Ivanov, Ivanovskay oblast, 111111;
  • Phone Number: +7-905-1111111;
  • Mobile Number — +7-888-888 88 88.

Теперь мы вставляем наш перевод адреса на алиэкспресс в форму «Добавить адрес доставки» и нажимаем «Сохранить». Все. Больше ничего не нужно. Если вы ввели достоверную информацию, посылка вас точно найдет.

Что делать, если нет Notepad++

Скажу честно, я Notepad++ не пользовалась. Просто писала адрес латинскими буквами в транскрипции. То есть:

  • Квартира – kv;
  • Бульвар – bulvar;
  • Дом – d;
  • Область – obl.

И так далее.

Если произошла ошибка

Не ошибается тот, кто ничего не делает. Когда я сделала первый заказ, то засыпала бедного китайца кучей вопросов. К счастью, они люди терпеливые и всегда готовы помочь. Поэтому:

  • Если вы ошиблись адресом, то напишите продавцу. Возможно, он еще не успел отправить вашу посылку и укажет верный адрес.
  • Индекс правильный, а адрес нет. В таком случае, отслеживайте отправление по треку. Как только оно придет на почту, идите туда с паспортом, объясните продавцам и вам выдадут ваше отправление;
  • Я ошибся индексом, а адрес правильный. В таком случае посылка придет на неправильный индекс, а уже на сортировке сотрудники почты исправят индекс и перешлют по адресу.

alijournal.ru

Как правильно заполнить адрес доставки на Алиэкспресс — Ali-guide.ru



Данная инструкция для тех, у кого возникают затруднения при заполнении адреса доставки на сайте Алиэкспресс. Как и в случае с регистрацией, основные проблемы вызывает написание российского адреса на английском, а точнее транслитом.

Поэтому я решил сделать небольшую инструкцию «Как правильно заполнить адрес на Алиэкспресс», с примерами и скриншотами.

Итак. Создать или изменить адрес доставки можно перейдя во вкладку «Мой Алиэкспресс», находится она здесь:

Перейдя по ссылке вы попадете на страницу вашего профиля. В правой части сайта находиться меню, с помощью которого вы можете отслеживать свои заказы, получать информацию об имеющихся у вас купонах, менять пароль и конечно же настраивать свои контактные данные, в том числе и адрес доставки.

Заполняем адрес доставки на Алиэкспресс

Итак, вы попали на страницу заполнения вашего первого адреса доставки на алиэкспресс (Да адресов доставки может быть несколько, но об этом чуть ниже). Здесь находится стандартный набор полей:

  • Фамиля/Имя/Отчество
  • Страна
  • Улица, дом, квартира
  • Город
  • Область
  • Почтовый индекс
  • И телефон, домашний и сотовый.

На каком языке заполнять адрес доставки на Aliexpress?

Как уже было сказано русское написание адреса здесь не подойдет. Все русские названия необходимо заполнять английскими буквами, т.е транслитом. И вновь вам на помощь придет просто тьма сервисов по переводу русских имен и адресов в транслит. Мне обычно попадаются translit-online.ru или translit.net. А там как найдете, пользоваться гуглом думаю умеют все.

Пример работы такого сервиса.

Вводим свои ФИО и жмем на кнопку «Транслит»

И получаем наши русские ФИО написанные английскими буквами или транслитом.

Думаю тут все просто и понятно. Не нужно самостоятельно изобретать велосипед и пытаться перевести свои данные в транслит наобум.

Поле «Имя получателя» мы заполнили. Идем дальше.

Выбираем «Страну/регион». Тут все просто, есть выпадающее меню со списком стран, в нашем случае Российская Федерация.

Двигаемся дальше. Заполняем поле «Улица, дом, квартира». В принципе это поле и вызывает больше всего сложностей при указании адреса доставки на Алиэкспресс.

И снова я предлагаю не мучится и воспользоваться сервисом адресной транслитерации. Тут есть два варианта. Можно использовать и сервисы указанные выше. Однако тогда вам придется самостоятельно дописывать такие данные как улица, переулок, проспект и так далее. Ничего сложного здесь нет:

  • Улица — UL.
  • Переулок — Per.
  • Проезд — PR-D.
  • Проспект — PR-T.
  • Бульвар — B-R.
  • Набережная — NAB.
  • Микрорайон — MKR.
  • Край — KR.
  • Область — OBL.
  • Автономный округ — АО.

Думаю логика понятна.

А можно воспользоваться одним из сервисов адресной транслитерации. Мне первым попался — www.adressinfo.ru. Покажу пример заполнения адреса с помощью него:

Заполняем все необходимые поля на русском языке и жмем конвертировать:

Ссылки на сервисы определения почтовых индексов давать не буду, так же легко находятся в гугле или яндексе.

Кроме того можно использовать и английские значения слов, например улица — street, дом — build (не house), квартира — flat. Однако мне вполне нормально приходят посылки и с адресом вида PER. ALEKSEEVSKIY 1-Y, D. 10/2, KV. 112. Так что выбор за вами.

Теперь достаточно скопировать результат транслитерации в необходимое поле.

Кстати с полями «Край, область, регион» и «Город» таких проблем нет. Тут расположены выпадающие менюшки где достаточно найти нужные вам данные. Так что останавливаться на них отдельно не будем.

Заполнение полей «Телефон» и «Мобильный Телефон».

Поле телефон изначально подразумевает введение номера домашнего телефона. Однако у меня его нет, как и у большинства сейчас, так что здесь вполне можно указать свой мобильный телефон.

В поле «Мобильный телефон» указываем тот же номер за тем исключением, что здесь нельзя использовать + для указания кода страны как в поле «Телефон». Оставляем просто семерку и сохраняем наш адрес доставки на Алиэкспресс.

Для чего нужно указывать свой номер телефона на Алиэкспресс?

Не переживайте из Китая вам не позвонят. Однако эта информация может пригодиться почте России или той курьерской службе, которая будет доставлять вашу посылку. По указанному номеру телефона они смогут связаться, чтобы к примеру уточнить время, когда вы сможете встретить курьера или сообщить о каких либо задержках с доставкой.

Почтовый индекс

Отдельно стоит упомянуть о почтовом индексе, так как неверно указанная информация может существенно затормозить доставку вашего заказа.

По сути почтовый индекс это адрес отделения почты России. Он используется для сортировки корреспонденции и посылок в том числе. Если вы ошибетесь при вводе данной информации, вашу посылку могут доставить абсолютно в другое отделение почтовой связи вашего города.

Согласитесь не приятно мотаться на другой конец города из-за одной неправильной цифры.

Как узнать свой почтовый индекс?

Самый простой способ воспользоваться сайтом почты России — https://www.pochta.ru/post-index

Указав свой адрес на данной странице вы получите индекс нужного почтового отделения.

Паспортные данные и ИНН

С недавнего времени в редакторе адреса доставки на Алиэкспресс появилась вкладка «Информация о доставке».

В ней находятся поля для ввода ваших паспортных данных и ИНН. В большинстве случаев заполнять их вовсе не обязательно. Все заказы и так дойдут до адресата.

Для чего нужно указывать паспортные данные и ИНН на Алиэкспресс?

Начнем с ИНН. В связи с нововведениями в сфере таможенного регулирования, службам экспресс доставки (вроде СПСР) может понадобиться ваш индивидуальный номер налогоплательщика. Нужен он для того чтобы таможни России пропустила вашу посылку через границу.

Отмечу что это касается только экспресс-доставки.

Паспортные данные могут понадобиться в нескольких случаях. Во-первых, вместе с вашим ИНН они могут потребоваться службе доставки для решения вопросов с таможней.

Также ваши паспортные данные могут понадобиться платежной системе, через которую вы оплачиваете свой заказ на Алиэкспресс. Такая ситуация возможна при совершении крупных и дорогих покупок.

По большому счету, львиной доле покупателей Aliexpress указывать эти данные ни к чему.

Теперь на странице «Адреса доставки» у вас появилась такая запись:

Несколько адресов доставки на Алиэкспресс.

Да, на Aliexpress можно иметь несколько адресов доставки, два, три  и более. И это очень удобно. Ведь если вы вдруг переехали, то можно просто отредактировать свой адрес доставки.

А что делать если вы хотите заказать, например набор сковородок для свой бабушки из Владимира? Вот тут то вам и поможет второй адрес доставки.

Выглядит это так:

Заполняется он точно так же как и ваш основной адрес, так что подробно рассматривать также не будем.

Впоследствии при заказе товара, вам достаточно просто выбрать нужный адрес и оплатить товар.

Думаю теперь вы без проблем заполните адрес доставке на сайте Алиэкспресс и правильно укажите все необходимые данные.

 

Перейти на Алиэкспресс

ali-guide.ru

Как правильно заполнять адрес доставки на Aliexpress по английски. Что писать?

Заказывая товары на Aliexpress, каждый покупатель надеется как можно быстрее получить свою покупку. Но этот момент может так и не наступить или затянуться на неопределенное время. Только потому, что заказчик изначально не правильно заполнил адрес доставки.  Казалось бы, довольно простой пункт, но он вызывает массу вопросов и требует особого внимания.

Как заполнить адрес доставки на Aliexpress так, чтобы посылка дошла до адресата?

Регистрация на Aliexpress

Чтобы заказать и получить любой товар на Aliexpress, обязательна регистрация. Она простая и не требует много времени и лишних данных.

На главной странице магазина есть форма для регистрации. 

Можно зарегистрироваться через социальные сети, это более быстрый способ. Или пройти стандартную регистрацию, используя e-mail.

Главное использовать действующую электронную почту.

При последующем входе можно сохранить данные и вход в аккаунт будет происходить автоматически.

Теперь можно гулять по просторам китайского магазина, выбирать и покупать товары.

При первой покупке система предложит заполнить форму для доставки.

Или адрес можно внести еще до совершения сделки, в личном кабинете. Тогда он будет автоматически прикреплен к заказу.

Для этого нужно нажать «Мой Aliexpress».

Откроется личный кабинет. В нем нужно найти строку «Адреса доставки».

Дальше откроется форма для заполнения, она одинаковая как при входе в личный кабинет, так и при введении данных при совершении покупки.

Здесь же можно добавить дополнительные адреса.

Важно!

На Aliexpress можно заказывать посылки на разные адреса и даже на имя другого человека. Самое главное, чтобы получатель, на которого сделан заказ, забирая покупку смог подтвердить свою личность.

Любой адрес можно отредактировать или удалить.

к содержанию ↑

Какие данные нужно заполнить для доставки

Для правильного оформления заказа не потребуются какие-то специальные данные, только основные.

  • Фамилия, имя отчество. Полностью.
  • Страна/регион
  • Улица/дом/квартира или блок.
  • Край/область/регион
  • Город
  • Почтовый индекс
  • Номер телефона

Возникает вопрос: «Нужны ли паспортные данные для заполнения адреса доставки?»  Для оформления заказа нет. Паспорт потребуется только при получении посылки в почтовом отделении.

к содержанию ↑

Почему важно правильно заполнять адрес доставки на Aliexpress

Первоначально взглянув на то, какие данные нужно ввести, может показаться, что все не так страшно.

Но! Зачастую сложности возникают из-за того, что информация о пользователе должна быть заполнена английскими буквами, транслитом.

Что такое транслит?

Полное и правильное название – транслитерация, но в обиходе оно сокращено до транслита. Это передача слов с помощью не родного алфавита. Яркий тому пример – написание русских слов английскими буквами и звуками.

Например: русское слово «магазин», транслитом будет написано – «magazine».

Важно!

Транслит — это не перевод с одного языка на другой, а именно передача букв и звуков, так, как они слышатся.

Именно такая передача и нужна при заполнении адреса доставки на Aliexpress. Сложность заключается в том, что многие буквы на русском и на английском языке звучат по-разному или вообще отсутствуют в алфавите. Тем самым легко ошибиться и английский адрес окажется неверным. Тогда появляется риск, что посылка уйдет по другому адресу, застрянет в пути или в итоге вернется обратно к продавцу.

к содержанию ↑

Почему нельзя заполнять адрес доставки на русском языке

Для посылок внутри России отправления на русском языке само собой разумеющиеся. Но такой вариант не допустим для международной пересылки. Почему?

На самом деле, для почтовой службы Китая точный адрес покупателя не так уж и важен. Самое главное это страна получателя. А вот по пути следования нужны все детали. Для внутренней почты России необходимы понятные и доступные наименования области, города, подробный адрес и фамилия/имя/отчество адресата. Чтобы учесть пожелания обеих сторон и выполняется перевод российских адресов на английский манер.

к содержанию ↑

Как правильно заполнять адрес доставки по английски

Пошаговая инструкция как заполнять адреса доставки на Aliexpress.

1. Важно!

В первую очередь нужно выбирать страну проживания. Это необходимо, потому что формы для заполнения в разных странах могут отличаться друг от друга.

В выпадающем списке, напротив надписи «Страна/Регион» останавливаемся на Russian Federation.

2. Как заполнить поле «Имя получателя»

Важно!

Одно время было допустимо указывать только фамилию и имя. Но с некоторых пор почта России запросила полные данные и Aliexpress,  придерживаясь правил, выдвигает те же требования.

Как писать свои данные?

ПодсказкаЕсли у покупателя есть заграничный паспорт, он может выручить в данной ситуации. Достаточно просто переписать свои ФИО в поле «Имя получателя».

Но, если в наличии только стандартный российский паспорт, то наступает очередь транслита.

Как быть, если перевести русские слова на латиницу (английские буквы) проблематично? Есть несколько вариантов решения проблемы:

  • Воспользоваться таблицами транслита.

Существует определенный стандарт транслитного перевода. Можно смело пользоваться подобными таблицами и определить, как писать любые слова.

А — A

И,Й — I

С — S

Щ — SHCH

Б — B

К – K

Т — T

Ъ — IE

В — V

Л – L

У — U

Ы — Y

Г — G

М — M

Ф — F

Ь

Д — D

Н – N

Х — KH

Э — E

Е,Ё — E

О – O

Ц — TS

Ю — IU

Ж — ZH

П – P

Ч — CH

Я — IA

З — Z

Р — R

Ш — SH

 
  • Можно обратиться за помощью к Google переводчику. Но это не очень удобно

В левой строке нужно написать фамилию (также имя и отчество). При этом должен быть выбран русский язык. Справа должен быть выбран английский. Программа автоматически выполнит перевод, который приравнивается к транслиту. Можно скопировать или переписать полученные слова.

Можно обратиться за помощью к любой поисковой системе с запросом, например «Перевести слово транслитом».

Или можно воспользоваться этой услугой на нашем сайте.

3. Поле «Улица, дом, квартира».

Название улицы нужно перевести аналогично ФИО.

Важно!

Особое внимание стоит уделить следующим моментам:

  • Слова «улица», «дом», «квартира» нужно писать также транслитом, а не английскими словами. Часто допускается ошибка и вместо «ulitsa», «dom», «kvartira» пользователи указывают английские «street», «house», «flat».
  • Можно сокращать слова, например вместо «kvartira» указать — «kv.».
  • Кто-то считает, что можно не указывать квартиру. Но лучше указывать полные данные. Последнее время мелкие посылки бросают прямо в почтовый ящик. Если квартира не указана, то за каждой маленькой вещицей нужно будет идти на почту. Такой сервис создан для большего удобства, а уж пользоваться им или нет дело каждого. Ну и многое зависит от самого почтового ящика, если он сломан, то лучше прогуляться до почты самостоятельно.

4. Поле «Край/Область/Регион».

Для зарубежных стран эта строка будет выглядеть как «Штат/Провинция/Округ».

Аналогично выбору страны здесь также выпадает список и нужно выбрать свою область. Данные указаны транслитом.

Если по каким-то причинам необходимого региона нет в списке, в самом конце будет вариант «Other», что означает «Другой».

5. Поле «Город».

В этой строке нужно, как и в случае со страной и областью, выбрать город из выпадающего списка.

к содержанию ↑

Как правильно написать индекс на Aliexpress

Отдельно стоит остановиться на том, как писать «Индекс». Почему правильный индекс так важен?

Идентификационный код указывает на номер почтового отделения, к которому относится адрес заказчика. В каждом городе, особенно крупном, большое количество почтовых отделений. Если индекс будет указан неверно, посылка будет кататься по городу, в поиске правильного адреса. А это может занять ни день, и ни два. И продавцу, и покупателю дополнительное ожидание совсем ни к чему. Особенно в случаях, когда срок защиты покупателя подходит к концу.

Что делать, если покупатель не знает свой индекс?

Узнать его совсем не сложно. Можно воспользоваться:

  • Официальным сайтом почты России
  • Задать вопрос любой поисковой системе «Узнать свой индекс», откроются сайты, где по адресу можно найти индекс.

В обоих случаях плюсом к индексу будет показан адрес и телефон почтового отделения.

Как вариант, можно указать индекс главпочтамта. В этом случае посылка придет на главную почту города. Забрать ее можно будет точно так же, как и с любого обычного отделения.

В случае, если почтовый код вообще отсутствует нужно поставить галочку в соответствующей строке.

к содержанию ↑

Как правильно указать номер телефона на Aliexpress

Отдельно хочется отметить важность правильного номера телефона.

Поле поделено на три части.

1. Код страны.

По умолчанию Aliexpress ставит код России +7. Если он не выставлен, нужно написать цифру вручную.

2. Код области/региона.

В России чаще используются коды из трех цифр, также могут быть четырех и пятизначные. Во второй ячейке указываются только три цифры, если их больше, то они переносятся в последний блок. Для мобильных телефонов это номер оператора телефонной связи.

Если код не известен, его можно найти в интернете.

3. В третьем блоке указываются основные цифры номера.

Телефон нужен для связи с адресатом в случае непредвиденных ситуаций во время следования почтового отправления. А также по нему с заказчиком свяжутся специалисты местного почтового отделения, чтобы сообщить о прибытии посылки в пункт доставки.

к содержанию ↑

Как выглядит заполненный адрес доставки на Aliexpress

Все данные заполнены, остается еще раз их тщательно проверить.

В конце нажимаем «Сохранить».

Сохраненный адрес будет отображаться в личном кабинете. Даже если он заполнялся во время оформления заказа.

В любой момент можно внести коррективы, удалить или добавить еще один пункт доставки.

к содержанию ↑

Что делать, если адрес указан неправильно

Если после оформления заказа вдруг выясняется, что допущена ошибка при заполнении адресных данных, можно еще спасти ситуацию.

При ошибке в названии улицы или номера дома/квартиры можно поступить следующим образом:

  • Если товар еще не отправлен, можно связаться с продавцом и объяснить ему ситуацию. Попросить его учесть изменения и внести их при отправке заказа.
  • Если продавец не выходит на связь можно отменить заказ, исправить допущенные ошибки и оформить его снова.
  • В случае, когда посылка уже в пути и есть трек код, можно отслеживать ее перемещение. Когда она доберется до пункта выдачи сразу прийти с паспортом и объяснить ситуацию. При незначительном несоответствии в описании, скорее всего, выдадут получателю.

Отследить посылку можно с помощью специальных сервисов или сайта почты России. Либо можно связаться с оператором службы поддержки почты по специальному номеру, указанному на сайте.

  • Если неверно указан индекс, скорее всего посылка дойдет до адресата, но это займет больше времени, чем при обычной доставке. Потому что ее будут пересылать из одного почтового пункта в другой, пока не найдут нужный адрес заказчика.

Но, как уже и упоминалось выше, лучше заранее несколько раз перепроверить все указанные данные. Тогда проблем с доставкой и получением удастся избежать.

к содержанию ↑

Частые вопросы, связанные заполнением адреса доставки на английском

1. Что делать, если моей области или города нет в списках?

Можно выбрать в выпадающих списках строку «Other» — «Другой» и написать транслитом необходимое название в строке, где указывается улица, квартира и номер дома. Если совершаете крупные покупки можно упоминать об этой особенности в комментарии к заказу.

2. Смогу ли я получать посылки, если живу не в городе, а в поселке/деревне?

Сможете, если в вашем населенном пункте есть почтовое отделение. Или какой-либо другой способ доставки из представленных продавцом подходит для вашего места жительства. Название населенного пункта нужно указать в строке с улицей/квартирой/номером дома.

3. Я не написал слова «улица», «дом», «квартира» в адресе, дойдет ли посылка?

Если адрес стандартный и не содержит дополнительных данных (буквы в номере дома, сдвоенный номер, дополнительные постройки и блоки у дома) то нет ничего страшного и работники местной почты, скорее всего, разберутся с адресом. В крайнем случае, на посылке будет указан номер телефона и с адресатом всегда могут связаться для уточнения.

4. Я не написал отчество, а ведь сейчас оно обязательно при заполнении, что делать?

С марта 2013 года это постановление было отменено. И если на почте попытаются поспорить можно смело ссылаться на эту дату. Чтобы не возникало лишних неурядиц лучше заполнять все данные.

5. У меня нет телефона, могу ли я сделать заказ?

В поле с телефоном должен быть указан хотя бы один номер для связи. Если нет телефона в личном пользовании, можно указать номер кого-то из родственников и друзей.

6. Можно ли заказать товар на имя и адрес родственника или друга?

Можно. Для этого нужно ввести дополнительный адрес в блоке с адресами.

Важно!

Новый адрес станет основным. И при следующем заказе будет добавлен к форме автоматически. Если он нужен единовременно, то после использования можно просто удалить. Или внести символические изменения в свой первый адрес, нажать «Сохранить» и он снова станет главным.

7. Можно ли получать посылки, если мне нет еще 14 лет?

Любое почтовое отправление выдается только при наличии паспорта. Паспорт на территории РФ выдается с 14 лет. Соответственно до 14 лет заказ сделать не удастся. По крайней мере, на свое имя. Но всегда можно обратиться к родителям или кому-то из старших родственников, чтобы они заказали товар  на свое имя.

Facebook

Twitter

Вконтакте

Google+

Регистрация и личный кабинет
Google+

www.aliwiki.ru

Как правильно написать адрес латинскими (английскими) буквами? | АliSovet.ru

Итак, вы зарегистрировались на Алиэкспресс или на любом другом заграничном интернет магазине, потратили достаточно много времени на то, чтобы разобраться как правильно делать покупки, выбирать товар и надежного продавца. И вот, настал момент первого заказа, но чтобы закончить процесс оформления вам нужно написать адрес доставки латинскими буквами.

Но как это сделать правильно? Вы привыкли писать адрес только на русском языке, а тут нужно как-то написать на английском. Поверьте, ничего сложного в заполнении адреса нет. Все очень просто. Самое важное- это правильно написать индекс. Именно по указанному индексу посылка придет на ваше почтовое отделение, а уже там сотрудникам почты нужен будет ваш адрес, для того чтобы прислать вам извещение о посылке. Поэтому, адрес нужно написать так, чтобы на почте смогли его понять.

Если вы неправильно напишите индекс, то ваша посылка совершит небольшое путешествие. Сначала она придет в другое почтовое отделение по ошибочному индексу, а уже там почтовые работники прочитают ваш адрес, поймут, что вы ошиблись, отредактируют индекс и отправят вашу посылку в нужное почтовое отделение.

Если вы ошиблись в написании адреса, но индекс указали верно, то вам достаточно отслеживать посылку с Алиэкспресс по трек номеру. Сразу же, как она придет на вашу почту, немедленно берите с собой паспорт (чтобы подтвердить вашу личность и что посылка предназначена именно вам) и идите получать ее пока она не ушла обратно к отправителю из-за неверного адреса.

1)County – сюда пишем страну. Страну нужно перевести на английский язык
State/Province/Region – область.
City – Город.
Перевести страну и город вам поможет Гугл переводчик https://translate.google.com/?hl=en
2) Последующий адрес пишется для сотрудника на вашей почте, поэтому писать его нужно так, чтобы было понятно ему.
Адрес пишется с помощью латинского алфавита. Перевод слов делать не нужно. Иначе ваш почтальон ничего не поймет
Street Address – сюда записываем улицу, номер дома, корпус, квартира

Zip/Postal Code – индекс (номер почтового отделения). Индекс поможет вас найти, даже если у вас будут ошибки в адресе. Индекс можно уточнить на сайте почты России.

Напишите адрес русскими буквами, чтобы преобразовать их в латинское написание

Пишем сокращения так же латинскими буквами:
бульвар — bulvar
деревня — der.
дом — d. или dom
имени — im.
квартал — kvartal
квартира — kv
область — obl.
переулок — per.
поселок – pos.
шоссе — shosse

Пример адреса:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Не забудьте указать номера телефонов:
Tel — городской номер телефона. Писать нужно только цифры (Без скобок и черточек). Начинаем с кода страны. (7 — код России). Потом код города и далее ваш номер.
Mobile — ваш мобильный телефона. Пишем так же с кодом с кодом страны. (7 — для России) потом код оператора и ваш номер.
Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

Есть вопрос? Напишите его в комментариях или обратитесь в чат службы поддержки покупателей.

Перейти на AliExpress.com

Если вы не нашли в статье ответа на ваш вопрос, то воспользуйтесь поиском по статьям про Али Экспресс.

alisovet.ru

Как написать улицу на английском для алиэкспресс

Заказ товаров на Алиэкспресс становиться довольно популярным, но, чтобы выгодная покупка не превратилась на пустую трату денег, нужно правильно писать все данные при заполнении адреса доставки, а особенно названия улиц и городов. Как не допустить ошибку при написании улицы и других данных и пойдет речь далее.

Добавляем адрес получателя на Алиэкспресс

Сделать это можно сразу после регистрации, открыв соответствующую вкладку или во время оформления заказа. Рассмотрим на примере первого способа, так как список полей и принцип заполнения у обеих одинаковый.

Заходим в мой Алиэкспресс и в левом меню должна быть надпись: «Адреса доставки». Туда нам и надо, чтобы ввести название улиц, контактные данные и имя получателя.

Теперь нужно нажать на вот такую надпись:

Выполнив предыдущие действия, можно попасть на страничку введения данных, необходимых для отправки.

В полях нужно писать следующее:

  1. Полностью имя и фамилию в формате Petro Petrovich Petrov.
  2. Страна. Уже изначально указана на английском и остается только выбрать.
  3. Как заполнить это поле разберем немного позже.
  4. Оставим пустым (данные можно написать в 3 поле).
  5. Нужно писать очень внимательно. Пример: Moscow.
  6. В графе пишется область, район (точные данные административной единицы).
  7. Индекс узнается в ближайшем почтовом отделении.
  8. Мобильный рекомендуется написать действительный. С Китая вряд ли будут названивать, но таможенники иногда звонят (случаи редки, но бывают).
  9. Это поле можно оставить пустым.

По пунктам пробежались, но основной вопрос о том, как написать правильно названия улиц, еще не рассмотрен.

Пишем название улиц правильно на Алиэкспресс

В этом поле замечено наибольшее количество допуска ошибок. При его заполнении нужно придерживаться нескольких правил:

  • Пишите не на английском, а английскими буквами. Сложность в том, что этот адрес скорее нужен нашим почтальонам для определения адреса доставки. Но на русском его не смогут написать в Китае (в базах почтовых программ нет русского языка). Поэтому приходится писать русские названия улиц английскими буквами.
  • Кроме названий улиц, также английскими буквами пишутся сами слова улица, дом и квартира. Пример: ul. Lenina dom 6, kv 52.

Чтобы не допускать ошибок в написании слов, можно воспользоваться специальными сервисами, которые переводят названия улиц и городов специально для Алиэкспресс.

И самое главное! Если с первого раза не удалось указать названия улиц правильно и замечена ошибка – сразу пишите продавцу. Он может отозвать посылку, если она еще не успела улететь из страны и даже в том случае, когда доехала в другой город, но ее не забирают. Рекомендуем сразу проверять указанные данные.

При заполнении полей адреса доставки на Алиэкспресс, заполняйте их максимально понятно для русскоязычного человека, но используя английские буквы. Это убережет от задержек и проблем с доставкой.


zakazgid.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о